U NA PELIC U LA EN CINCO ACTOS
Esta es la historia de mi tío Tommy
y su amigo, el Sr. O'Malley.
Ylos disgustos que se llevaba todo el mundo por las que liaban.
Se trata de una historia sobre actores.
PRIMER ACTO: LA PROPU ESTA
"Ahora, el in vierno de nuestro descontento
se ha tornado glorioso verano gracias a este sol de York
y las nu bes que se cernían sobre nuestra casa
en Io profundo del océano yacen.
Ahora nuestras sienes se ciñen la victoria,
nuestras melladas armas cuelgan como trofeos,
nuestras sombrías alarmas cambiadas en alegres fiestas,
nuestras temibles marchas en deliciosos bailes.
El ceño de la guerra ha suavizado su fruncida frente.
Y ahora, en vez de montar armados corceles
que espanten el ánimo del terrible enemigo,
se brinca ágilmente en la alcoba de una dama
con lascivo deleite al son de un laúd".
Disculpa, ¿ podrías ceñirte a la cartulina?
Me pidieron que preparara algo.
Ya, pero cíñete a la cartulina, por favor.
- Mira a la cámara. - Sujeta el paquete.
Un poquito más arriba.
Y di Io que pone.
Adelante.
McCullagh's, madrecita qué salchicha.
Estu pendo. Fantástico.
¿ Pero podrías ponerle más entusiasmo?
¿ Entusiasmo?
Entusiasmo, sí.
¡McCullagh's, madrecita qué salchicha!
Véndemelo.
McCullagh's, madrecita qué salchicha.
Perdona, estás hablándonos de salchichas,
pero no me creo nada. No me con vence.
Perdone, cuesta emocionarse con esto.
Pero eres actor.
Créetelo tú.
¡McCull! No puedo.
¿Te vas?
Perdona, no pretendía ofenderte.
No quería herir tus sentimientos.
¡Siguiente!
McCullagh's, madrecita qué salchicha.
Hay mil almas en la ciudad
y yo sólo quiero decirles
cuánto lo siento.
Me levanto y me enfrento a cada mañana.
Esta noche...
todo irá bien.
Estrellita
de mar,
apiádate
de mí.
Chapitel
entre las nubes,
mira a la Tierra.
Mira a la Tierra.
Hay mil almas en la ciudad
y yo sólo quiero decirles
cuánto lo siento.
Me levanto y me enfrento
a cada mañana.
Me levanto y me enfrento
a cada mañana.
Esta noche todo irá bien.
Estrellita
de mar,
apiádate
de mí.
Chapitel
entre las nubes,
mira a la Tierra.
Mira a la Tierra.
¿ Dónde están tus tropas para rechazarle?
¿ Dónde tus tropas y tus partidarios?
¿ No están en la costa oeste,
ayudando a los rebeldes a desembarcar?
No, buen señor, mis amigos están en el Norte.
¡ Fríos amigos para mí! ¿ Qué hacen en el Norte,
cuando debieran servir a su rey en el Oeste?
Mi augusto soberano, ahora en Devonshire,
según me avisan unos amigos,
Sir Edward Courtney y ese altanero prelado,
el obispo de Ex eter, su hermano mayor,
se alzan en armas con muchos aliados más.
En Kent, señor, los Guildford han tomado las armas,
y a cada hora, se unen más adversarios a los rebeldes.
- "Las tropas del gran Buckingham". - Y así su poder va fortaleciéndose.
- Las tropas del... - ¡ Fuera de mi vista, búhos!
¿ SóIo cantos de muerte?
¡Joder!
Toma, quédate esto, hasta que traigas mejores nuevas.
Joder...
¡ No vuelvas a distraerme del escenario!
- ¡Se me cayó la insignia, joder! - ¡Cabrón desagradecido!
No sé para qué me deslomo cada noche.
Ninguno de estos imbéciles se entera de nada.
- Yo apenas Io entiendo. - Ya falta poco.
¡Ay, Señor, qué cruz!
Ya, Arthur, pero es que no merece la pena,
por 220 puñeteros euros semanales,
tener que rebajarme de esta manera.
Seguro que me sale algo pronto.
¿ En serio?
Bueno, si ves que puede surgir algo, Arthur,
ponte en contacto conmigo.
Lo tengo jodido para pagar el alquiler y me echarán.
¿ Y esos gilipollas de las salchichas?
¿ No?
Ni ellos mismos sabían Io que querían.
Está bien.
Necesito buscarme otro agente.
Que me consiga una buena película.
Mira esto.
Así hay que tratar a un actor.
Castillo de Tu bbetstown. Diez mil libras por noche
y el castillo enterito para ti.
Mi sueño.
No va de coña.
Nunca hay que perder la esperanza.
¿ Soy demasiado viejo?
¿ Para qué?
Para Hamlet.
¿ Para interpretar a Hamlet?
Sí.
Sí, Ton y, eres demasiado viejo.
Siempre quise interpretar a Hamlet, pero sóIo...
las vocales.
¿ Por qué no iban a contratarme?
Cada personaje... sesgado con las vocales.
"E...
...O- O-E.
EA-E-A-U EIO."
La confianza te la da el personaje, hay que sentirse
cómodo en éI y olvidarse de uno.
Necesitas un buen personaje. ¿ De qué haces?
Soy porteador y mensajero.
Necesito personajes, no mensajeros.
Yo necesito un mensaje.
Bien, pues su pongamos que eres un personaje con mensaje.
¿ Quién es? ¿ Quién es ese personaje con mensaje?
¿ Está enamorado? ¿ Durmió bien anoche?
- Quizás pudiera... - ¿ Sí?
...tartamudear. - Pues no.
Porque me cortarías el ritmo y la fluidez.
Me cortarías la creatividad.
Pero entonces, antes de decir su frase,
como quien no quiere, por los nervios,
podría hacer un extraño ruido estridente.
Tú eres tonto.
No soy bueno.
Se Io compro por cinco libras.
¿Te has vuelto loco, Maurice? Es una ridiculez.
- O Io tomas o Io dejas. - Lo tomo.
¿ Quién te consiguió este trabajo?
Tú.
¿Me habría tomado tantas molestias si no fueras bueno?
No Io sé.
Te gusta tenerme cerca.
Que te ayude con los diáIogos y a desvestirte.
- Que te dé un masaje, cosa que odio. - ¿ Sabes?
Algo he visto.
- ¿ Dónde? - En ti.
- Y quiero hacerte una propuesta. - ¿ El qué?
Termínate la copa
y vámonos a un lugar más íntimo.
¿ No serás gay? Porque yo no Io soy.
Te aseguro que no. Además, eso da igual.
- No habías estado aquí, ¿ verdad? - No.
Atrás dejé
un pasado glorioso.
Doblaje, televisión en EE. U U...
Se ha ido todo al traste.
No puedo ni pagar el alquiler y van a echarme.
Tengo que buscarme un apartamento,
un pisito,
una habitación o algo.
¿ Y en qué consiste esa propuesta?
Es un poco complicada.
Coincidirás conmigo en que actuar no es algo real.
Claro.
Porque no arriesgas nada.
SóIo fingimos que es así.
Pero su pongamos que arriesgáramos algo,
algo de verdad, como la vida o la muerte, o dinero.
- Eso es la vida real. - Yo te propongo
difuminar la diferencia.
No te sigo.
Llevo varias semanas yendo a un bar de mala muerte del muelle.
- ¿ De marineros o algo así? - No.
Buscaba malas compañías para documentarme.
Para interpretar a Ricardo, necesitaba conocer villanos.
- ¿ Villanos? - Sí, reales, para mi interpretación.
Los peores delincuentes, dejados de la mano de Dios.
- ¿ Como gángsters? - Que actúen al margen de la ley.
- ¿ Y hablas con ellos? - Con uno en particular.
Deberías andarte con cuidado.
Bueno, y ahora viene la propuesta.
- ¿Tiene que ver con éI? - Presta mucha atención.
Te escucharé sóIo por entretenerme.
Quizás cambies de opinión. Por Io que he averiguado,
hay alguien a quien otro alguien le debe dinero
y ninguno se conoce.
A ver, a alguien le deben dinero.
Sí, y no se conocen.
Su pongamos que alguien
que no anda sentado muy lejos de un servidor,
fingiera ser el acreedor.
Si lograra meterse en el papel, podría cobrar el dinero.
¿ Hablas en serio? Estás loco.
Al contrario, mi gallardo compadre.
Eres la persona indicada para el personaje.
No sé actuar, soy penoso.
Por eso mismo. Será un ejercicio de entrenamiento ideal.
Porque te juegas algo.
Tienes que definir cada aspecto del personaje.
Y evitar que te desenmascaren.
Si Io consigues, nunca tendrás que mirar atrás.
Compartiremos los beneficios y seremos muy felices.
- Hablemos de los detalles. - No, Ton y.
No quiero seguir escuchando.
Es tarde. Y has perdido la cabeza.
- Dime que te Io pensarás. - No.
El castillo de Tu bbetstown aguarda la Ilegada de hombres pudientes.
Eres ridículo.
ConsúItalo con la almohada.
"Ven a mí, sueño,
- remanso de paz". - ¡ Buenas noches, Ton y!
"Fortuna del miserable,
y liberación para el prisionero".
Hay alguien a quien le debe dinero
otro alguien.
Y ninguno se conoce.
Alguien le debe dinero a alguien.
¡Joder!
Espera, ¿ adónde vas, hijo?
- Espera. - ¿ Qué ha pasado?
- ¿ Es tu casa? - Sí.
Flannagan.
- ¿ Era tu cena? - ¡ Dios mío, las McCullagh's!
Te dejaste el fuego encendido.
¿Tienes a alguien a quien Ilamar?
Llamaré a mi hermana.
- ¿ Quiere una patata? - No, gracias.
Escucha, Rita, mi casa está en Ilamas...
S EGU N DO ACTO: EL ACTOR S E PREPARA
Rita, ¿ quién es?
- ¿ Quién es ese? - Clive. Es inglés. No empieces.
Se me ha escondido el erizo.
Hola, cariño.
¿ Qué?
¿ He dicho algo? Porque estaba dormido.
Hola, cariño.
Hola, ¿ te encuentras bien?
Estás estu penda.
¿ Quieres una pera?
Qué pesadez. Queda genial, pero qué complicado hacerlo.
Cielo, tómate el desayuno. Llegaré tarde.
Clive, mi hermano Tommy.
- Hola. - Hola. ¿ Qué tal?
- Bien. - Ya, pero vaya palo, ¿ eh?
Gracias.
- Rita dice que eres actor. - Muy bueno.
- Es la oveja negra. - Es mi favorito.
¿ Favorito en qué?
Es mi persona favorita, Clive.
- Están siempre confabulados. - Yo trabajo en exportación y venta.
¿ Y cómo te va?
Te diré la verdad. Hay poco movimiento en esta época.
Tienes que perseguirles hasta por un céntimo.
Por cada cuatro peniques que te deben.
Vuelan todos a saber dónde.
Como moscas, Tom, como abejas.
- ¡ Vamos, Mary, o Ilegaré tarde! - Tommy puede Ilevarme.
Sí, como moscas.
Como abejas. Madre mía...
Hay alguien a quien otro alguien le debe dinero.
Y ninguno se conoce.
Es una propuesta muy tentadora, tío Tommy.
Y tal vez muy lucrativa.
¿ Y si alguien?
¿ Fingiera ser el acreedor de la deuda?
Alguien con aptitudes para ello. ¿Tal vez un actor?
¿ Un actor a quien se le quemó la casa?
Los actores necesitan representar personajes.
Justo mi punto débil.
Pensaba que podías hacer Io que te propusieras.
- No, Mary. - Si no crees en ti,
nunca con vencerás a nadie de que no eres tú.
¿ Qué?
Créeme.
- ¡Tienes 9 años! - ¿ Y por qué me Io cuentas?
Porque eres rara y muy inteligente.
Y sabes demasiado, como si fueras una adulta.
Nací vieja, Tommy.
¡ No digas esas cosas!
Da mal rollo.
En serio.
- ¿Adónde vas? - Tengo que prepararte.
- ¡Tienes que ir al cole! - ¡ No me hace falta!
- Mary, no sé interpretar a nadie. - Intentémoslo.
No sé actuar.
Mary, Mary. Mary.
Vamos, bobo,
- no Ilego. - Clive no echará en falta su ropa.
Clive es muy cortito, Tom.
- ¿ Pero mucho? - Sí, muy muy cortito.
Está bien.
Pero sóIo por jugar, ¿ vale?
Es un poquito exagerado.
De exagerado nada.
Más anillos.
Si me pongo más me vencerá el peso.
No, venga.
¿ Ya estamos casados?
Tom, no me pongas en evidencia, ponte tú en evidencia.
Mary, no puedo...
¿ Cómo se dice? Así no puedo ver, con mis propios ojos,
todo Io que me rodea.
Tommy...
quienquiera que Ileve esas gafas es auténtico.
Aunque estás más guapa.
Mucho más guapa. Casi pareces una persona.
Vale, ven y siéntate.
Con mucho cuidado. Hola.
¿Te apetece una copa?
Con mucho gusto.
No soy tu criada.
¿Te apetece un cigarrillo?
Cógelo tú mismo.
No te guíes por tus ojos.
¿ Y por qué me guío?
Utiliza la fuerza.
¿ Qué fuerza?
La de la costumbre.
No necesitas mirar.
Sé que saldrá bien.
En serio. De verdad.
Gracias, gracias. No, por favor. Gracias.
Mis colegas.
Al final, Io que más me gusta de esta obra
es la personificación del mal sin motivo.
Pronuncio el texto rápidamente
como quien lee las características de un caballo.
Lo de ese alguien
que no conoce al otro alguien.
Lo haré.
¡ Ese es mi chico!
- ¿ Conoces el bar Baltic? - Olvídate.
Esa persona preside las reuniones cada noche.
Es una casa de locos.
Me conocen. Intento acercarme a ese alguien.
- ¿ Quién es? - Barreller.
- ¿ Barreller qué más? - SóIo le conozco por Barreller.
Quítame las manos de encima.
- Baltic. - Con Barreller, por favor.
Jefe, te Ilaman por teléfono.
¿ Sabes qué? ¡Quédate con tu asqueroso dinero!
Vengo en nombre de alguien.
Claro, vienes a hacer un trabajo.
- Me Ilamo Clive. - Si así te sientes más cómodo.
Tiene el cabello castaño.
Ysiempre los ojos oscuros.
Prueba una pequeña amenaza velada...
Nada concreto.
A mi representada le disgustaría...
No querrá que las cosas se pongan feas...
- Aunque... - Claro.
Barreller.
Sr. Barreller, iré al grano.
- Represento a alguien... - ¿ Ah, sí?
A quien usted debe dinero.
¿ Es usted de fuera?
Pues acabo de llegar a su ciudad.
¿ Por su dinero?
Por eso mismo.
No le esperaba, pensaba en viárselo.
Así le ahorro las molestias.
Es mucho dinero...
Necesitaré un par de días.
- Me voy mañana. - Verá, señor...
Llámeme Clive.
Clive, no está siendo razonable.
Pero una deuda es una deuda.
Mi representada
no admitirá sino el pago íntegro.
Yo soy un hombre razonable,
pero me temo que mi representada no.
- No hace falta liar las cosas. - Estoy de acuerdo.
Mañana. A las cinco en el Shelbourne.
Clavado.
¡Joder!
"C LAVADO", LE DIJO EL S R. O'MALLEY
TERC ER ACTO: S E ABRE EL TELON
Marcus, me alegro mucho.
Maldita sea, Ilegas tarde. Vamos.
- ¡Maldito gilipollas! - No te quedes ahí parado.
- La úItima vez. - Llega tardísimo.
Empezaba a preocu parme.
Estábamos tomándonos el té...
No había leche.
Qué putada.
Estos son mis hijos, Lesley y Ronnie.
Muy bien. Clive, de Londres. ¿ Qué tal?
Y mi hija Dolores.
¿ Qué tal?
Encantado, por su puesto. ¿ Qué tal?
Bien.
Estu pendo. Encantado de conocerla.
Menuda pesadilla reunirlo.
Tenga en cuenta que mi cliente...
Gracias, querida.
...reconocerá sus esfuerzos arriesgando su vida.
Quedará impresionado.
¡ No Io abra aquí!
Tranquilo, sóIo echaba...
Está todo. 50.000.
Así es. Está todo. Está todo aquí dentro.
- Sí que está... - Las conté.
¡ Y parece que está todo!
Menudo tesoro.
Mi cliente estará encantado.
Todo resuelto, ¿ verdad?
Es libre como un pájaro.
Hasta que hagamos más negocios.
No habrá pró xima vez.
Desde ahora, seré totalmente legal.
¿Insinúa que mi cliente no es legal?
No, sóIo quiero dejarles algo sólido a los chicos.
Algo respetable.
Ninguno es muy inteligente.
Lesley, por ejemplo, no tiene muchas luces.
- ¿ Verdad, Lesley? - No, qué va.
Y Ronnie es medio sordo. Mire.
¡ Ronnie!
Qué mala suerte. Usted estará sana.
Estoy bien.
Intenta ser actriz.
¿Ah, sí?
Conocemos a un actor. Va al Baltic. Anthon y O'Malley.
Va a ayudarme, va a enseñarme.
Más bien a preñarla.
- ¿ Ya Io hace? - ¿ Le conoce?
No me suena.
¿ Y esto?
Una copa. Sin rencores.
Sambucas flambeadas. Quizá quiera soplarlas primero, Lesley.
- Vale. - ¿ Cómo?
Ha sido muy sencillo.
No me gusta.
Dios mío.
Dé un traguito, está rico.
- Está muy bueno. - Pues tómate el mío.
Le Ilevaré a beber en serio.
Le in vito a una pinta en el Baltic. Soy socio.
Así conocerá a du blineses de verdad.
Me encantaría, de verdad,
pero debo coger un avión. Tengo un vuelo, jolín.
Venga, Clive, serán 10 minutos.
Vamos.
- Véngase a tomar una. - No, me gustaría, pero...
De verdad que me gustaría, pero tengo que...
- Se Io pasará bien. - Sí. Bueno, vamos.
Joder.
Tendré que violar la ley.
Técnicamente no es una ambulancia.
¿ Qué tal los negocios en general, Clive?
Para ser franco,
hay poco movimiento en esta época.
Tienes que perseguirles hasta por un céntimo.
Vuelan todos a saber dónde.
Como moscas, Barreller, como abejas.
Yo no volaba a ningún sitio.
Ya, pero yo sigo órdenes.
Y además, así viajo a Du blín.
¿ Qué es eso de que vuelan como abejas?
Yo...
No sé.
Es una expresión del barrio obrero del este.
Exacto, así es.
Justo.
- ¿ Y entonces cómo es el Sr. Magnani? - ¿ Quién?
Su jefe, ¿ cómo es?
Ah, el Sr. "Magnanay".
El Sr. "Maganann y", sí, nunca le he visto.
El Sr. "Magnen yey".
Sí.
¿ Y cómo es la gente, Barreller?
¿ Cómo es usted?
Es una pregunta imposible de responder, no podría decírselo.
Pero Io haré. Está...
ahora
en el otoño de su vida. Está dejando la gestión diaria de su imperio
en manos de sus socios.
Se rodea de nietos y...
cuida de su jardín de rosas con su bella y joven esposa.
¿ Su joven esposa tiene nietos?
No.
Qué tontería. Claro que no. Se casó de nuevo.
Después de que su primera esposa...
saliera despedida por la ventanilla de un DC10.
¿ Puedo tomar otra copa?
¿ De un avión?
Sí, una putada, ¿ verdad?
Ha sufrido muchas desgracias.
Se refleja en su cara.
Parece una billetera vieja.
Así es básicamente.
Así es éI,
y poca gente se da cuenta
y es capaz de ver cómo es ese hombre.
Imagíneselo mirando cómo caen las manzanas de los árboles.
Querrá decir rosas.
Bueno, también hay un huerto.
Vamos, tiene de todo.
Debe de ser precioso.
- Gracias, Dickie. - Gracias.
Me gustaría tener uno.
Por eso ahora soy totalmente legal.
Con mi despacho, mi sacapuntas...
mis galletitas, mi panera, mi suelo de linóleo...
Algo que legarles.
Yo creo, Clive,
que soy un poco como el Sr. Mag...
como el Sr. Magnani en ese sentido.
Ya sabe, muy de familia.
¿ Familia? ¡Joder con la familia!
La gente ya no habla de eso, joder.
Si no tienes familia,
¿ qué tienes?
¿ Qué tienes realmente?
No tienes nada de nada, más que un billete al pasado.
¡ No es nada!
Creo que se le ha su bido la Guinness.
Como no soy irlandés, eso se nota,
no tolero mucho el alcohol.
¿ Por qué no canta?
Vamos, cántenos algo.
- No. ¿ Será broma? - ¡ Venga!
Nunca canto.
Yo no. Y nunca Io haré. Nunca.
Sé que sólo acabo de conocerte...
pero algo me dice que no voy a olvidarte nunca.
Es como si te hubieran enviado desde el cielo.
Es tan bonito
que tiene que ser amor.
Le di la espalda a las aventuras a escondidas.
Creí poder alegrarme la vida y ser feliz.
¿Podría esto ser amor?
¡ Bien!
Dios mío, ¿ qué hora es?
Cerca de las 9.15.
- ¡ No Ilego a la función! - ¿A qué?
Digo, al avión.
Lo siento mucho, Dolores. Tengo que irme.
Coge el siguiente.
¿Te Ilevo al aeropuerto?
No, Barreller, gracias.
- Cogeré un taxi. - Clive, espera.
Toma.
Gracias.
Muchas gracias.
Muy bien.
Ya nos veremos.
- Adiós. - Hasta luego.
¡Taxi!
¡Joder!
Pie 106. Adelante.
¿ Dónde están tus tropas para rechazarle?
¿ Dónde tus vasallos y tus partidarios?
¡ Douglas!
- ¿Me oíste darte el pie 106? - Sí, 106.
Parecía distinto.
Douglas, soy yo. ¡Abre!
Tranquilícese, están representando una obra.
Soy yo. Ponte las otras gafas, Douglas.
He echado la vida a una tirada de dados
y afrontaré el azar...
- Sra. O'Grownie, ¿ ya Io han su bido? - Están actuando.
- Lo sé, yo actúo. - ¿ Cómo dice?
- ¿Adónde va? - Maurice, es un bigote falso.
- Salga, por favor. - Tranquilícese.
¡Soy yo!
Retiraos, mi señor. Yo os buscaré un caballo.
Está pegado. Mira.
"Mi señor, el gran ejército de Buckingham..."
¿ Están en la costa oeste?
¿ No está? ¿ Dónde coño está?
"Mi señor,
el ejército del gran Buckingham..."
Alguien tendrá que sustituirle.
No, buen señor, mis amigos están...
al Norte.
¿ Dónde están tus tropas para rechazarle?
John.
¿ Dónde tus vasallos y tus partidarios?
¡ Fríos amigos para mí! ¿ Qué hacen en el Norte
cuando debieran servir...
- al Oeste? - Mi augusto soberano,
ahora en Devonshire, según me avisan mis amigos,
sir Edward Courtney
y el obispo de Ex eter, ese altanero prelado, su hermano mayor.
Se alzan en armas con muchos aliados más.
- ¡Me caigo! - Señor...
Joder.
Telón.
Señor, el ejército del gran Buckingham...
Joder, no me Io puedo creer.
No Io haré, pero si quisiera, podría ir
al castillo de Tu bbetstown.
Diez mil por noche y el castillo para mí solito.
No Io haré, es una locura,
pero podría si estuviera Io suficientemente loco.
En todo momento dije que podrías conseguirlo, pero no Io creía.
- Verás, Anthon y, actuar... - ¿ Sí?
Actuar es un arte.
- No una transacción. - ¿ Eso qué significa?
- Que tienes que vivirlo. - Me Io restregarás.
Sabía que podrías Ilegar a ser insoportable.
No te Io restriego, me siento fatal.
No me parecieron peligrosos. Eran respetables.
Pues no. Barreller me contó cosas que te pondrían la piel de gallina.
- Háblame de ti y de ella. - ¿ De Dolores?
Sí. Vas a enseñarla, ¿ verdad?
Bueno, es joven. Intento ayudar a la juventud.
¡ Y una mierda, Ton y!
Está bien, es preciosa y me gusta.
¿ Qué quieres? ¿Intentas hacerme sentir mal?
Creo que le gustó Clive.
¿ Quién es Clive?
- Mi personaje. - Ah, bueno.
Pero no volverá a verle, ¿no?
Rápido, dame un poco de agua.
Lo primero, no sé que se apoderó de mí.
Debió de ser curiosidad de actor, imagino,
pero anoche me pasé por el bar Baltic para comprobar
Io eficaz que habías sido y qué pensaba Dolores de ti y
la emoción de volver a la escena del crimen.
¡Ton y, tú eres tonto! ¿ Qué pasó?
Bueno, Barreller, nuestro alguien, estaba...
¿ Ese alguien que le debe dinero al otro alguien?
¿ Y que ninguno se conocía?
- Lo sabe. - ¿ Qué sabe?
Lo sé todo. Y deberías darme parte del dinero.
Me ayudó con el personaje.
¿ Quién más te ayudó, joder?
Cuida ese lenguaje.
Nadie, sóIo me dirigió.
¿ Has perdido la cabeza?
Sé que suena raro, ¿ pero qué pasó?
Barreller no estaba allí.
Estaba Dolores. Me enteré por ella.
Si la conocieras como yo, sabrías que algo pasaba.
¿ Saben que les engañamos?
Alguien de Magnani Ilamó para acordar cómo entregar el dinero.
- ¿ Y se descu brió el pastel? - Evidentemente,
Barreller insistió en que acababa de pagar a Clive.
Y entonces los hombres de Magnani se pusieron como locos.
Y, Tom,
en viarán a alguien.
Joder. Pobre Barreller.
¡Que se joda! ¿ Y yo?
¡ Vete a la mierda!
¿ Cómo que y tú?
Dolores me acusa,
cuenta que su padre me habló del trato,
- porque menuda lengua tiene. - Sí y tú bien que largaste...
Pero no dije nada. Estuve genial.
Seguro que se Io tragó.
Pero podría ser un asesino.
Podrían torturarme o algo.
Tranquilízate, te comportas como un crío.
A veces tienes derecho a ello.
Esto es muy fuerte. Apenas puedo respirar.
Tranqui.
¿ Cuándo viene el asesino?
Hoy al mediodía en avión. Irá derecho al bar Baltic.
- SóIo podemos hacer una cosa. - ¿ El qué?
Mary... ¿ el qué?
SO Y B ARRELLER ¿ VIEN ES DE PARTE DE MAGNANI?
¡Ahí está!
¡ La leche!
Cariño, ¡cómo me alegro de verte!
¿ Barreller?
Así me Ilaman. ¿ Vienes de parte de Magnani?
- No esperaba que me recogieran. - Es Io menos,
considerando las desafortunadas circunstancias.
Y te in vitaré a comer.
- Vamos. - Joder, pues sí, es Io menos.
No empecemos, coño. No estoy de humor.
Me da igual de qué humor estés. Tienes mucho que explicar.
- Tranquilízate, joder. - ¿ Qué prob?
¿ Y adónde vas ahora?
Tengo una mesa reservada en el puerto.
No Io pintaré mejor de Io que está.
Los chicos de Londres se han puesto como locos.
Nunca les había visto así. Quieren cargarse a ese cabrón.
Pues igual que yo. Vale, Magnani está enfadado,
pero no podemos pasarnos el rato lamentándonos por el pasado
y por quién tiene la culpa. Resulta cansino.
Seguro que el mundo iría mejor si escuch áramos tus consejos.
Pero Magnani está hecha un basilisco. Nunca la había visto así.
¿ Cómo que no la ha habías visto así?
Que nunca le he visto desear tanto la tortura de un hombre.
No sabía que Magnani fuera una mujer.
Muchos cometen ese error.
Es sexista.
No la estereotipes.
- Peligroso error. - Yo también soy un estereotipo.
A veces se apodera de mí una especie de rabia incontenible.
Y suelo recurrir mucho a los puños.
- Pienso con ellos. - Bueno,
- ¿ quién nos engañ ó? - No sé.
Un inglés muy majo, Clive, muy simpático.
- Es todo Io que sé. - ¿ Le reconocerías?
Pues yo creo que sí.
Claro que sí, joder.
Era muy apuesto. Con gafas grandes. Su puse que era de los vuestros.
¿ Su pusiste?
Por que alguien te diga que es alguien,
¿ su pones que Io es? Menuda estu pidez.
Cómo vuelan los insultos por aquí.
Que estoy in vitándote a comer.
No me vengas con esas gilipolleces escocesas.
- Me cansa. - Tranquilo, ¿ vale?
Una cosa es que te Ilame imbécil por dar nuestro dinero a alguien
porque Ileva gafas o Io que sea,
pero estás entrando en discriminaciones
- y la estás jodiendo. - Y tú con:
"Es sexista, es discriminatorio".
¿Te crees el ejército, coño? A mí nadie me dice qué hacer.
No has entendido Io que está pasando.
Si estuvieran en tu pellejo,
la mayoría se mostrarían más arrepentidos.
- ¿ Por qué me atacas? - Nos engañ ó alguien de los tuyos.
- ¿ Qué? - ¿ Va todo bien?
¡ Vete a la mierda! Es una comida de negocios.
- Disculpe. - Largo.
¿ De dónde te sacas que fue de los nuestros?
Porque nadie sabía nada.
¿ Y ese actor al que ayudabas?
- ¿ Qué coño pasa con éI? - SóIo sabía que debía dinero.
Todo el mundo le debe dinero a alguien.
Además, es un idiota. Y ni siquiera sabe actuar.
¿ Y dónde está?
Toma.
¿ Qué es esto?
De Clive. Se le olvidó.
¿ Qué hay dentro?
Pistas, Jock, pistas.
¿ Qué pistas?
- No Io sé. Está cerrada. - ¿ Y cómo sabes que tiene pistas?
- ¡Me Io imagino, coño! - ¡Joder!
Ten un poco de iniciativa.
¿ Dónde están las islas de Arán?
AIlí se ha ido. Qué tío más listo.
Por allí. Al Oeste. Buen escondite.
- Genial. - ¿ Crees que deberíamos ir?
- No pienso ir, es tu dinero. - Increíble.
- Tú Io perdiste. Puedes reconocerle. - No son tan grandes.
- Le encontrarás. - Esto es increíble.
No vas por buen camino. Tranquilízate.
Deja de hablar siempre de trabajo.
Joder.
¿ Es muy alto el Clive este?
Será de mi estatura.
¿ SóIo hay esta forma de ir?
Sí, la única forma de Ilegar a una isla
es por mar.
Si no le encuentro, volveré rápidamente.
- Sigues debiendo a Magnani 50.000. - Ya, ¡deja de quejarte!
- ¿ Quejarme? - Resulta muy molesto y fatigoso.
Pues viniendo de alguien tan equilibrado como tú,
- tendré que tenerlo en cuenta. - Buen chico.
Me mareo en barco.
Chaíto.
¡ Buena suerte!
¡Joder, qué peste!
Creo que voy a vomitar.
¿ Estás bien?
- Me siento muy raro. - No me cabe duda.
De Io más raro, como si me vinieran recuerdos.
Te con vertiste en Barreller.
No, eran recuerdos in ventados.
De un Barreller in ventado, necio y violento.
Sin duda, un aspecto que compartes con éI.
¿ Crees que soy necio y violento?
No, que tienes un aspecto.
¿ Un aspecto necio y violento?
Para resultar con vincente.
¿AI hablar de mí dirías: "Tom, es un tío majo.
Pero tiene un lado necio y violento"?
No, no exageres. En el fondo es un cumplido.
¿ Simplemente alababas mi naturaleza violenta y agresiva?
No, sóIo que la explotes.
- Eres un majadero, ¿Io sabes? - Lo que Ilevas dentro.
- Admite una cosa. - ¿ Qué?
- Que tenía razón. - ¿Tú?
- Estás aprendiendo. - Pues sí.
Somos patéticos.
Aquí estamos esperando el consejo de una niña de nueve años.
Ya somos mayores para aceptarlo.
Y no sirve de mucho consuelo.
Es cuanto conseguiremos.
Desistamos antes de que empecemos a compadecernos.
Bien.
Debemos matar a Clive.
Veréis...
El plan de las Islas de Arán sirve a corto plazo.
Volverá.
- Fue una emergencia, jolines. - Volverá.
Y seguirá queriendo su dinero.
Exactamente.
La solución a medio plazo sería matar a Clive, al personaje.
Y contarle a Magnani
que el dinero desapareció con Clive.
- Y esperar que Io acepte. - Si Magnani culpa a Barreller,
ni muerto ni leches, seguirá culpándole.
Ahí entra el plan a largo plazo.
Barreller y Magnani no se conocen en persona.
Ni deben conocerse.
Si Magnani te descu bre
las cosas se pondrán feas.
Me gustaría evitarlo, si es posible.
Esa es la idea. SóIo un tarado necesita explicarlo.
- ¿ Qué nos creíamos? - Estoy siendo muy indulgente, joven.
Todavía puedo hacer que te castiguen.
Toma.
- ¿ CuáI es el plan? - Uno su perinfalible a largo plazo.
¿ CuáI?
Crear la máquina del tiempo, retroceder
y no poner en marcha este plan.
- ¿ Y las posibilidades de éxito? - Técnicamente
no demasiadas.
Lo primero será matar a Clive.
¿Matar al personaje? ¿ Quién Io hará?
Tú.
¿ Cómo?
Te presentas otra vez ante Barreller.
¿ Como Clive?
No.
¿ Como yo mismo?
No.
¿ Como quién?
¿Te traigo algo, Jock?
Más palomitas, Barreller.
Eso está hecho.
Lesley, trae palomitas, anda.
Necesito comer palomitas, ¿ sabes?
Así creo que estoy en el cine.
Y no tengo que enfrentarme
al trato brutal que doy a la gente a diario.
Así no parece tan real.
- No te sigo, Jock. - Tú haz Io que puedas.
No te doy las gracias, grandullón. No es mi estilo.
De acuerdo.
- No quiero perder mi reputación. - Vale.
¿ Quién conocía tu trato con Magnani?
Aparte de mí, mi hija Dolores
y mis dos hijos, Ronnie y Lesley.
Y Lesley no tiene muchas luces.
Lesley, probablemente no sabes
quién es el Sr. "Magna"... "Magnanine"..."Magnanon y".
¿ O sí?
No.
Ronnie está medio sordo.
¿ Ronnie?
¡ Ronnie!
Estu pendo.
¿ Y nadie más?
Oye.
¿A qué viene esa miradita?
- Dime. - No...
Es imposible.
Tengo un amigo actor.
- Le ayudo con las historias. - Buscaba villanos.
Aquí hay mucho maleante.
Mucho actor sin blanca.
Creyó que papá era un criminal más serio.
- ¿ Cómo de serio? - Soy totalmente legal.
Tengo acciones aquí, una oficina,
tetera, galletas y demás.
Quizás exageré algo al hablarle de mí al tipo.
- ¿AI actor? - Sí.
Pero,
¿le hablaste expresamente de Magnani?
SóIo le dije que en este turbio mundo
ajeno a los trámites habituales
del quehacer cotidiano
es posible que haya alguien
que le deba dinero a otro alguien
sin que se hayan conocido jamás.
¿ Y por una maldita casualidad no mencionarías
al verte en el bar, con tu puñetero coleguita actor?
¿ Por casualidad no le mencionarías
que eres ese alguien
- en la vida real? - Sí, Io hice.
Así que posiblemente éI se Io comentara a alguien.
Quizás a un actor.
¡A un actor consumado y estu pendo
que decide engañarle y Ilevarse el dinero!
No sé. Lo siento. Te daría el dinero si pudiera.
¿ Lo sientes? No pasa nada.
¿ Quieres palomitas?
Joder, que me da un infarto.
¡Me está dando un aneurisma en tu puto bar!
Tendré que hablar con ese actor.
Quizás...
- ¿ Qué? - Debería hablarle yo.
- No te entiendo. - Es inofensivo.
¡ Y un maricón! Se Ilama O'Malley.
No digo que tú asustes.
¿ Pero y si le da miedo y acude a la policía?
- ¿ Le abordo de buenas? - Sí, quizás no Io haya contado.
Vale. Quizás tengas razón.
Pero si no tienes resultados...
Tantas palomitas están pudriéndome los dientes.
Cambiaré de aperitivo. Al menos durante el día.
Bien.
C U ARTO ACTO: ACTU ACION S EGU N EL METODO
Si tomé el reino de vuestros hijos,
para enmendarlo Io daré a vuestra hija.
Si he matado el brote de tu vientre,
pronto Io haré crecer
engendrando mi brote en tu hija.
Mirad, Io que está hecho no puede ya enmendarse.
Devolvamos el dinero.
- ¿ Después de todo? - Me da igual.
Tú serás un cobarde, pero por ahora
ese dinero es mi único consuelo.
Mis compañeros...
La cuestión es que me gusta Barreller y Dolores.
Les estamos atormentando.
"Trataré con lerdos de voluntad de hierro".
Ni siquiera es un ladrón. No deberíamos robarle.
No le robamos a éI, sino a Magnani.
Podría ser uno de los peores psicópatas de Europa.
Ciñámonos al plan de Mary.
Yo le digo
a Dolores cómo contactar con Clive. Tú haces de Clive,
simulamos su muerte, Dolores se Io dice a Barreller
y este a Magnani: "Encontramos a Clive.
Se gastó todo el dinero, pero está muerto".
- ¿ Qué? - Así de...
sencillo.
- ¿ Qué? - No te eches atrás.
No puedo hacerlo.
- Casi está hecho. - No puedo.
- ¡Mierda! Encárgate tú. - No he ensayado.
¿ Y cómo es Clive?
No sé, yo no puedo. Improvisa.
- ¡ Nunca improviso! - ¡ Hazlo!
Qué agradable sorpresa.
¡ Lo siento!
¿ En qué puedo ayudarte, cielo?
¿ Qué tal las clases?
Ya Io hablamos, y dices que no recuerdas nada.
Pero papá cree que pudo haberte hablado de un dinero
y que tú Io hayas comentado.
No.
- ¿ Sí? - A Clive.
- Sí, Clive, dime... ¿ Quién es? - No...
Es mi primo.
Dolores...
ha estado aquí hace un rato.
Atraviesa una mala racha.
Le mencioné que estaba buscando...
Lo siento.
¿ Sabes dónde está? Si pudiera hablar con éI,
quizá podríamos ayudarle.
¿ Quieres ayudarle?
Apenas le conocí, pero...
¿ Sí?
- No creo que éI... - ¿ Sí?
Me da la sensación...
¿ Sí?
Que me escucharía.
¿ Quieres ayudarle con Io que nos ha hecho
a...
Ios dos?
¿ Qué dices, tarado?
No quiero que nadie sufra.
¿ Dónde está?
Quería irse.
Digo que quería irse lejos. Debía dinero
y necesitaba
desaparecer un tiempo.
¿ Dónde está?
Está...
- Está en... - ¿ Sí?
En el castillo de Tu bbetstown.
¡Joder! ¡Maldita sea!
¡ Eres tonto de cojones!
Ya sabes Io que cuesta ese sitio. ¿ No teníamos ya bastante?
Me dijiste que improvisara y no sé hacerlo.
Te dije que improvisaras, no que te pasaras tres pueblos.
- El castillo de Tu bbetstown - ¿ Sí?
Me pareció adecuado.
¡ Eres tonto del culo!
¿ Les gustó la obra, señoritas? ¿ Qué hacen de colegialas?
Ya son mayorcitas para ir al colegio.
Especialmente usted.
Estás como una cabra.
Querías pasar allí una noche.
- ¿ No es eso? - No le hagan ni caso, señoritas.
Tiene sífilis.
¿ Habéis oído?
"Señor gerente de Tubbetstown:
Deseamos alquilar su castillo una noche en nombre de un actor famoso
que desea que se respete su intimidad.
Por ello, le pedimos que dé el día libre al personal
durante su estancia".
Dan el pego, ¿ verdad?
El pie es: "Las pelotas se me hincharon como pomelos..."
Exploto el petardo y tú te mueres.
Cuando digas: "Las pelotas se me hincharon como pomelos"...
- estallo el petardo. - Vale.
- ¿ Funciona? - ¿ Qué coño haces?
Tienes que poder oírme.
¿ Cómo voy a ponerme a hablar de mis pelotas?
Eres actor. Mételo en la trama de la obra.
¿ Que meta las pelotas en la trama?
Céntrate.
Prepárate. Me los pusieron en "Ex cálibur"
y duelen un huevo al estallar.
¿ Había pistolas?
En nuestra versión, sí.
¿ Qué tal?
Hola.
¿ Qué tal todo?
Tenías todo el derecho.
- Sé que no actué bien. - No podía creerlo.
- Parecías tan agradable. - Lo hice por vanidad.
Quería ver si podía hacerlo.
Pues ya Io sabes. ¿Adónde coño vamos?
Por el dinero.
Custodio el castillo a unos condes, lores y demás.
El duque de Richard es un viejo amigo mío.
Lo he hecho antes. Hay que aprovechar la marea.
Y esperar a que la corriente te Ileve.
¿Te sabes alguna canción?
Vivo aquí. Me oculto de mis acreedores.
Opto por las salidas fáciles.
Me refiero a coger atajos y eso.
Mi padre era igual,
pero la gente cambia. Tienes que hacer un esfuerzo.
No puedo solo. Necesito que me ayuden a salir.
- Así no acabaría metido en líos. - ¿ Por qué te enfadas conmigo?
Porque soy esclavo de mis emociones.
Esperaba que me comprendieses.
No admites tu error, sino que dices que es mala suerte.
Eso es.
No todo fue mal. Te he conocido.
Si no, me daría igual. No es malo.
¿ Qué quieres decir?
En realidad, digo que
ojalá no me hu biera metido en esto.
Este es el castillo.
¿ Qué sucede?
Escucha...
- ¿ Qué? - Fue culpa mía.
- ¿ Qué quieres decir? - Yo...
Cuando nos conocimos, me pareció que...
Su pongo que fue parte del montaje.
Mira...
¿ Y el dinero?
Arriba. Acompáñame.
- ¿ Parte del montaje? - Déjalo.
Que diga el pie.
"Se me hincharon las pelotas". ¿Tan difícil es?
Oye,
¿ a qué te referías?
A nosotros, a mis sentimientos cuando cantamos.
- ¿ Sí? - ¿ Fue parte del plan?
- No. - Porque...
de ser así, qué horrible don el tuyo.
Poder encantarme así.
Esa noche en la cama pensé en ti.
En si volvería a verte.
¡Qué idiota!
No, el idiota soy yo.
Habla de tus pelotas.
¿ Por qué no menciona sus pelotas?
- Está enamorado. - ¿ Enamorado?
¿ Y yo qué? ¡ Ya verá!
- ¡ No, espera! - ¡ Ven aquí!
¡ Ven!
¡ Para!
Quiero contártelo todo.
Es inútil que corras. Estoy en ex celente forma.
Te pido paciencia, porque suena todo
un poco raro.
- ¡Márchate! - Es inútil.
Inútil.
No soy quien parezco.
Ven aquí.
He cometido un gran error.
- ¡Márchate! - Ven aquí.
No puedo seguir. No dejo de pensar en ti.
Dame eso.
Dámelo.
He sido un idiota.
¡ Dámelo!
Además...
¡ No!
- ¡Quita! - ¡ Detente!
¡ Dámelo!
¡Jódete!
- Joder, qué dolor. - ¿Te han disparado?
- No, no Io entiendes. - ¡Quita de ahí!
Quédate ahí. No te muevas.
- No, espera. - ¡Maldita sea! No da señal.
- No te muevas. Volveré. - Vuelve, Dolores.
Mierda.
- ¡ Dámelo! - No, ¡quítate!
¿ Hola? ¿AIguien me oye?
¿ Hola? ¿ Oiga?
¡Cabeza de chorlito! ¿ Qué haces?
- ¡ Esto no está bien! - ¡ Estás loco!
¡ No me cargues la culpa! ¡ No Io permitiré!
¿ Hola? ¿ Hay alguien?
¡Joder!
¡ Es increíble!
Tiene razón. CáImate, tío.
Joder.
Señoras y señores, último aviso.
¿ Qué te ocurre? Clive está muerto, adiós problemas.
Te dan igual sus sentimientos.
Es una chica fuerte.
Y me tiene a mí para desahogarse.
- ¿A ti? - La conozco más que tú.
- ¿ Y qué? - Sé Io que siente.
- ¿ Qué siente? - Me adora.
Te adora... Sí, desde luego.
¡Se acabaron nuestros problemas!
Vuelve aquí, joder. ¡Ton y, vuelve aquí!
- Ton y. - No me jodas.
¡Coño!
Ahora, el in vierno de nuestro descontento...
Y cuando volví, había desaparecido.
Había mucha sangre, pero no estaba.
Fue culpa mía. Sus asesinos debieron de seguirme hasta éI.
Lo siento mucho, Sr. O'Malley. Estoy destrozada.
No debí dejarte ir. Una cosa es que me robaran y la que armó...
pero que te maten así...
Ojalá no se me hu biera escapado esa con versación sobre el dinero.
¿ Cómo ibas a saberlo? Yo debí cerrar la bocaza.
Clive y yo éramos muy amigos, Dolores.
Pero muchas de sus cualidades, la verdad,
le con vertían en un gusano.
¿ Diga?
- Todos hacemos tonterías. - Eso es cierto, absolutamente todos.
Dolores.
No, Barreller, no todos.
Siento Ilevarte la contraria, pero no todos.
- ¿ Quién Ilama? - Sí.
Necesito hacer pis.
¿ Diga?
Hola, le llamo del Hospital de Heridos Graves.
Un caballero ha preguntado por usted. Le han disparado.
- ¿ Clive? - Sí, Clive.
¿ Seguro? No puede ser. Lo vi, recibió unos 20 disparos.
¡ Está cerrado!
Tenemos a los mejores cirujanos.
- Hemos visto de todo. - Claro.
Sigue muy grave.
Pero si viniera a visitarle, le animaría mucho.
- ¡ Está cerrado! - ¿ Seguro que es éI?
- ¿ Está vivo? - ¿ A cuántos Clive
cree que les han disparado en el castillo de Tu bbetstown
- y tienen su número? - Perdone.
Ronnie, su be a ver quién es. Mándales a la mierda.
¿ Podría verle mañana?
- ¿ Qué? - ¡ La puerta!
Creo que le encantaría.
Puñetero sordo.
¡ Papá!
¡ Vamos, vamos!
Con tranquilidad, no tiene muchas luces.
En las islas de Arán hace un frío que pela.
¿ Cuántos Barrellers hay en esta puñetera empresa?
Soy el único Barreller.
Es este Barreller, ¿no?
Tranquilo, oye mal.
Yo le voy a dar orejas buenas.
Dios mío.
Papá, ten cuidado.
Joder.
¿ Quién eres? ¿ Qué quieres?
¿ Y el dinero de Magnani?
- Se Io di a Clive. - ¿ Quién es Clive?
A quien mataron tus colegas en Tu bbetstown.
¿ Quién era ese tío escocés?
- ¡ Yo soy el escocés! - ¿ Y entonces quién coño es Jock?
¡ Yo soy Jock!
¿Te gustan las palomitas?
¿ Comes palomitas?
Por úItima vez, ¿ tienes el dinero de Magnani?
¡Se Io di a Clive!
¡ No hay ningún Clive!
Cuéntale a este idiota qué le pasó a Clive.
Lo mataron.
Lo acribillaron.
Fantástico. Qué bien.
- Déjame levantarme. - Ni se te ocurra...
Ni se te ocurra intentar nada o te la ganas.
No intentes nada.
No sé qué pantomima estáis montando.
Pero os la habéis buscado vosotros solitos.
Magnani viene hacia aquí.
¡Que venga ese tío!
¡ Esa tía!
¿ Quién?
Magnani. ¡ Es una mujer, joder!
Pues que venga.
Papá.
¿ Qué puedo hacer? ¡Clive está muerto!
¿ Y qué coño puedo hacer yo?
Papá.
Que venga. ¿ Qué puedo hacer?
Siga a ese taxi.
Supongo que tuve mucha suerte.
La mayoría de las balas me dieron en el trasero.
¿ Y por qué te han escayolado el torso?
Muchas de las balas me su bieron desde el trasero
hasta la zona pectoral.
- ¡ Dios Santo! - El médico no había visto nada así.
Es fantástico verte.
Me alegro de que sobrevivieras, ¿ pero tienes el dinero?
Si Io tuviera, te Io daría.
Pero mis su puestos asesinos le echaron el guante.
Quiero compensarte, de verdad.
Intentaré recu perarlo cada hora de mi vida,
te Io prometo.
Pero yo quería verte,
no por eso, sino...
Tienes muchas razones para rechazarme, pero...
Lo sé.
No hace falta que digas nada.
Yo también siento algo.
- ¿ Sí? - Pero por otra persona.
- ¿ Por quién? - Por tu primo, Clive.
Anthon y O'Malley.
¿ Estás bien?
- ¿Te encuentras bien? - ¡Mis brazos!
Ya estoy mucho mejor. Genial.
Ay, madre...
Mecachis.
Eres muy amable.
No quiero volver a verte.
Me has hecho mucho daño.
No, espera. ¡ Dolores!
Dolores, espera un momento. Escúchame.
Bien, amiguito de las narices.
¡ Dolores! ¡ Dolores!
- El famoso Clive. - No,
- te equivocas. - Díselo a Magnani.
- Siempre encuentro a quien busco. - Socorro, socorro.
Debo confesar
que fue un puntazo que tu cómplice imitara a Barreller.
- ¡Ayúdeme! - Las islas de Arán.
Preciosas, pero se acabó la diversión, Clive.
Magnani viene esta noche a por su dinero y a por ti.
Y a por Barreller, por ser tan imbécil y no callarse la boca.
Y esa zorra que me dijo que habías muerto.
Ella Io creía.
Déjalo para el interrogatorio,
en la oficina de Barreller a medianoche.
Confío en que vengas.
Dime, por curiosidad, ¿ quién te disparó?
Una amante celosa.
¿ Estás de coña?
No te mereces ni una bala.
Tengo otros planes para ti.
Mira, fíjate en esto.
¡Son orejas!
- ¡ Lárgate, joder! - ¿ Pero qué coño?
- Espera, te encontré. Eres mío. - ¡ Lárgate! ¡ Lárgate, joder!
Eres hombre muerto. Eres hombre muerto.
- ¡Orejas! ¡ Lleva orejas! - No escaparás.
¡ Deténganlo!
Deténganlo.
¡ Vamos, joder!
A la zona de Ilegadas del aeropuerto. ¡ Rápido!
Espere, espere, a que su ba al coche.
- Mary, viene Magnani. - ¿ Ahora?
- Sí, ahora. - Tranquilo.
Ya sé, ponte un vestido. ¿Me oyes? ¿ Tommy?
¿ Un vestido?
Conjuras he tramado, peligrosas sospechas...
con delirantes augurios...
¡Joder!
¡ Bajad el telón, vamos!
¿ Qué coño hacías?
¡Menudo fracaso!
¿ Has perdido la cabeza?
Es teatro. ¡ Es Shakespeare!
Viene Magnani. Así que dame el dinero.
No se puede detener una obra.
Los dos somos gente de negocios, ¿no?
A alguien otro alguien le debe dinero.
Y ninguno se conoce.
¿ Y si se conocieran?
Pues que uno de ellos vendría a cortarte la pililina.
Y está a punto de pasarme.
Trágate el orgullo y pide un vestido.
¿ Un vestido?
- Ponte un vestido largo. - Un vestido largo.
Yo Io Ilevo.
Cómo pesa.
Esperad.
Los dos somos gente de negocios, ¿no?
He sido razonable, pero nadie espera que le engañen.
Estoy perdido.
No tengo ni la menor idea.
¿ Sr. Barreller?
Barreller es suficiente.
Ha sido muy divertido, ¿ verdad?
Me engañaron, Sra. "Macaloonie". Me timaron.
No pasa nada.
Hemos recu perado el dinero y tenemos al culpable.
¿A Clive?
Tengo un amigo escocés muy efectivo.
Pero Clive está muerto.
Con qué facilidad le engaña.
No me gusta que me timen.
Le traeremos esta noche.
- Creí que le gustaría mirar. - ¿ El qué?
La diversión.
No Io creo.
Quizás debería retirarse a algún lugar.
No se preocu pe.
Lo limpiaremos. No parecerá que estuvimos aquí.
Iré a lavarme los pies. DiscúIpenme.
Anímese.
Se acabó.
De puta madre, Ton y.
- ¿ Por qué Io dices? - Porque estuvo genial.
¿ Qué dices?
- ¿A qué te refieres? - ¿ Estás insinuando que yo?
Porque no es verdad.
¡Joder!
Sí, creo que eres gay. ¡ Un degenerado!
- Y te gustan peludos. - Ya salió,
toda la en vidia
- y el resentimiento. - ¡ Están aquí!
- ¡ Vamos! - Siento decirte
que acabas de ganarte un poderoso enemigo.
Jock, ¿ es aquí?
¿ Hablas en serio?
¿ En serio quieres hablar de eso ahora?
No se quedará así.
Esto está muy,
pero que muy lejos de haberse acabado.
"Muy lejos de haberse acabado".
"Esto está muy lejos de haberse acabado".
¿ Quién es usted?
La Sra. O'Grownie.
Represento a Barreller.
¿ Le representa?
Tengo su dinero.
Su ba.
Eso es una mujer, Ton y.
Qué caballero.
Gracias, Ton y.
Cuidado con las medias.
Eso es.
"Pero que muy lejos de haberse acabado".
¿ Qué clase de?
¡Joder! ¿ Quién es?
¿ Pero qué coño? ¡ Basta!
¿ Quién anda ahí?
Yo no me movería. Podrían prenderse las medias.
¿ Quién eres?
Qué decepción. Estaba haciéndolo genial, Sr. Quirk.
¿ Cómo me conoces?
Hay poco que no sepa. Soy Magnani.
No puede ser.
Que no cunda el pánico.
¿ Reconoces esto?
Espósate a las escaleras.
Rápido, no tengo todo el día.
Eso es.
Estás tiritando. Estás temblando.
- Nunca me habían torturado. - ¿ No?
Yo creo que te gusta y Io querías.
Que te atraparan y te hicieran sufrir.
Pues toma.
Y bien, Sra. O'Grownie, como mujer,
¿ qué opina que le infunde más respeto a un hombre?
¿ La amenaza de la violencia
o las escasas perspectivas de volver a tener relaciones sexuales?
No sabría decirle.
Lo del sex o.
Di: "Hazme daño".
- Venga, ¿ podemos? - Dilo, Quirk.
Hazme daño. ¡Hazme daño, por favor!
Lo haré.
Dolores.
¡ No hagas eso! Dolores, por favor, no Io hagas.
- ¿ Qué hace? - Lo dejó aquí.
Tranquilo, sóIo es agua.
Era aquí, pero Io han cogido.
Te mancharás los guantes.
Total, son negros.
Aquí está.
¿ Desde cuándo Io sabías?
SóIo...
desde Tu bbetstown. Vamos, si te dejaron hecho un colador.
Y decirme que sobreviviste.
Lo sé, fue demasiado.
Aquí está.
No.
No hay más.
Quizás hayamos tenido algún que otro gasto.
Eres un actor cojonudo.
¿ Sí?
Pero soy un ladrón.
Aunque devolveremos el dinero. Ton y está con Magnani...
Tengo que quitármelas, no sé cómo es.
¿ Sra. O'Grownie?
¿ Qué?
Tiene el pelo ardiendo.
¿ Qué?
Necesito ir al baño.
Un momento.
- ¡ Eres un tío! - ¿ Cómo te atreves?
¡ Es un tío!
- ¿ Llevas micros? - No.
¿ Quién eres
y qué haces?
- Recibirá su merecido. - ¿ Cómo puedes decir eso?
- Le amas. - ¿Tú estás loco? Es el mayor
gilipollas que he conocido.
Que sufra.
A ver si te gusta.
Tiene su dinero
y Io que buscaba. Cójalo y váyase.
- ¿ Eres de la policía? - ¿ Quién eres?
Soy... un actor.
¿ Qué?
Es un capullo, pero...
el capullo de mi amigo.
¿ Eres Barreller?
No. ¿ Qué más da? Eso ya no importa.
No, verá, Sra. O'Grownie, sí importa.
¿ Qué haces?
Ya tenéis el dinero. No hagamos tonterías.
Ya las has hecho.
¡Joder!
Quítamelas un momentito
- y hablamos tomándonos una copa. - No.
¿ Quién eres?
Pide unos sándwiches.
CáIlate.
Me Ilamo Anthon y O'Malley.
¿ No?
Actúo en "La tragedia de Ricardo IIl", como el rey Ricardo.
Y el hombre que te robó actúa conmigo.
Se Ilama Thomas Quirk.
Por favor. Te amo.
Yo no hice nada.
Fue idea suya. Mirad en el bolso.
Mirad.
Hay un programa de teatro.
Mira detrás. No, más atrás.
Justo atrás. Justo atrás.
Es ese. Es Thomas Quirk.
Por detrás.
Cabrón.
Ton y, ¿ estás bien?
- Thomas. - Abre, soy Tom.
Ton y.
- Sr. O'Malley, ¿ está ahí? - Ton y. Ton y.
Q UINTO ACTO: LA APOTEOSIS
Señoras y señores, faltan diez minutos.
Disfruten del acto final.
¿ Pueden su bir algunos actores para cantar "A soñar"?
Sigue soñando.
¿ Qué te pasa?
¿ Es por el dinero?
Yo me siento aliviado.
No hay cantidad de dinero que merezca tantos disgustos.
Ninguna.
No te quedes ahí.
Hola, soy Mary. Tengo nueve años.
Mi tío sale en esta obra. Es muy bueno.
Muy bien, yo soy Dolores.
¿ Cómo estás?
Un poco decepcionada. Sentémonos juntas.
De acuerdo.
Eres muy guapa. ¿ Lo sabías?
Gracias.
No seas tímida, es cierto.
Espera a ver a mi tío. Es un actor fabuloso.
Cinco minutos para subir el telón.
Quedaré con ella luego para tomar una copa. Creí que debías saberlo.
Sé que te gusta y eso.
No sé si Ilegará a algo.
Pero quería que Io su pieras.
Vendrá a vernos hoy.
Estoy poniéndome nerviosísimo.
Fila 24, butacas E y F.
Bajad...
Bajad pens...
Bajad pensamientos al fondo de mi alma.
Aquí Ilega Clarence.
Hermano, buenos días.
¿ Por qué vais seguido de guardia armada?
Su Majestad...
Es éI.
Me escolta para Ilevarme a la Torre.
¿ Por qué causa?
Porque mi nombre es George.
Por Dios, milord, no es falta vuestra.
Debiera culpar de ella a vuestros padrinos.
Oh, tal vez Su Majestad desee
rebautizaros en la Torre.
Lo siento, Io siento mucho.
La leche.
...en la Torre.
Dadle aire.
¿ Puede tenerse en pie?
¡Joder!
Malas noticias, por nuestra señora, pocas veces sucede algo bueno.
¡Quedad con Dios, vecinos!
Que os conceda un buen día.
¿ Son ciertas las noticias de la muerte del rey Eduardo?
Sí, señor, demasiado ciertas.
- ¿ Quiénes son esos? - No preguntes.
Entonces, maeses, se avecina un mundo revuelto.
No, gracias a Dios,
su hijo reinará.
Perdón, apúntame.
¡Ay del país gobernado por un niño!
¿ Qué?
¡Ay del país gobernado por un niño!
Ay del...
Lo que ha dicho ella.
Enséñamelo.
Es éI.
Es la peor actuación de mi vida.
Y la mía.
¡ Un caballo!
¡Mi reino por un caballo!
Abate, Dios, el filo de los traidores,
que quieran tornar de nuevo a estos días sangrientos
y hacer Ilorar a la pobre Inglaterra ríos de sangre.
Se cerraron las heridas de la guerra civil.
- Lo siento. - Y la paz
reina de nuevo.
Rogamos a Dios, así sea.
Amén.
¡Cuidado, cabeza de chorlito!
¡Tonto del culo!
¡Es increíble!
¡Mi peor actuación!
¿ Creías que no podía hacerlo peor?
¡ Es increíble, en la úItima noche, la úItima de todas,
caigo aún más bajo!
¡Qué mierda!
Debe de ser...
por tantas emociones.
¿Ton y?
¿ Qué crees tú?
¿Ton y?
Deja que te eche una mano.
¿Tom?
Dime.
Yo...
te he traicionado.
¿ Qué dices?
Soy débil, Tom.
¿ Quién Ilama a la puerta?
Todo va...
tan mal.
Bien, caballeros...
Ton y.
Le presento a Thomas Quirk.
Sí.
¿ Qué quiere?
Al hombre que nos engañ ó a todos.
- Es éI. - ¡ Pero Ton y!
¿ Puedo?
Sí, cómo no.
Eso es Io que no nos encaja.
¿ Dice que éI hizo todos los papeles?
- Sí, y estu pendamente. - Sr. O'Malley,
hemos visto la obra esta noche
y hemos constatado...
Que no sabe actuar.
Hoy no interpreté bien. Le pasa a cualquiera.
Se te olvidó el texto. No estabas en tu sitio.
¡Casi matas a una espectadora!
Arrastro cansancio. Otros días actúo bien.
¿Ton y?
Sí, alguna vez
ha estado aceptable.
Gracias, Ton y. Qué amable.
¡Te en vié a las islas de Arán, imbécil!
¿ Crees que soy imbécil? ¿ Y que te creo?
Eres un mero aficionado.
¿ Qué dices? ¡ No sabrías ni en viarme una felicitación navideña!
Ya basta, caballeros.
Sé Io que he visto.
Sr. Quirk,
su actuación deja mucho que desear.
No sé cómo nadie habrá podido
creerle por un segundo.
Lo que nos Ileva al meollo de la cuestión, Sr. O'Malley.
Usted, por otra parte,
estuvo magnífico.
Muchas gracias.
Uno hace Io que puede con el material que...
Un momento.
No creerán que yo... No podría.
Lo mío son los escenarios,
no la vida real.
Esto es la vida real.
En el escenario, yo sí sé...
Sobre el escenario, pero no...
Ya veo.
En la cara no.
DOS S EMANAS DES PU ES
Ahora, lo que muchos consideran
el premio más disputado de la noche.
Mejor actor protagonista.
En esta categoría es un buen año.
Sin duda. Los nominados son:
Paul O'Grawder en "Regreso de las colinas".
Stefan McAIlister en "Un puñado de ángeles".
Marcus E. Geraghty en "Los ataques de Rover".
Y Anthon y O'Malley en "La tragedia de Ricardo IIl".
Y el premio es para...
Está muy reñido.
¡ Venga, zorra!
- ¡Anthon y O'Malley! - ¡ Bien!
¡ Fracasados!
¡Gilipollas sin talento!
¡Aparten! ¡Que les den!
¡Joder!
Gracias, encanto.
También a usted.
Muchas gracias.
Mejor actor.
Vaya memez. Voy a tomar una copa. Vente a tomar algo.
¿ En qué consiste actuar?
Me Io pregunto
cada tarde cuando me miro al espejo
para maquillarme
y observo lentamente cómo mi yo desaparece
e insuflo vida al personaje que deba encarar y vencer
durante las tres horas siguientes
antes de volver a ser yo mismo.
Sin olvidar nunca...
¡ Lo están poniendo!
¿ Qué ponen?
¿ Qué?
¿ Qué están poniendo?
Gracias.
¡Qué cachetes!
McCullagh's, madrecita qué salchicha.
- Es genial. - Muy bueno.
Eres afortunado.
Pocos caen de un tercer piso y viven para contarlo.
Los actores siempre están en plena forma.
Su pongo que sí.
Dime,
¿ qué tipo de idiota se cae de una ventana, carajo?
¿ Qué?
¿Me permites?
Sí, adelante.
Tendrás que cogerme.
De acuerdo.
¿Tu padre no sospecha de Io nuestro?
No, no tiene ni puta idea de Io que pasó.
Le alegra que acabara.
Ya sabes, tanto sufrimiento.
- ¿ Qué haces? - Me gusta torturarte.
Eres tan tierno.
Perdona.
- ¿ No puedes hacerlo mejor? - Sí.
Cuánto Io siento.
Venía a felicitarla por la maravillosa actuación de hoy.
Le habrán dicho Io guapa que es.
¿ Ha pensado en hacer algo de Shakespeare? ¿ Ofelia?
- Usted no, ella. - ¿Mejor así?
Te estás acercando.
Le sería fácil. SóIo usaríamos sonidos vocálicos...
Supongo que hasta los tontos merecen un final feliz.
Pero los malos actores acaparan siempre la atención.
Los buenos pasan desapercibidos.
Los buenos desaparecen.
FIN
Traducción: Marta Baonza